Tolk Oekraïneopvang Middelharnis

Vanaf september 2026 gaat Stichting Ontmoeting bijdragen aan de Oekraïneopvang in Middelharnis.

Je bent vanaf het begin betrokken bij een nieuwe opvanglocatie. Je kan echt verschil maken voor Oekraïense bewoners in Middelharnis. Jouw taal- en cultuurkennis is van betekenis: je helpt bewoners zich gehoord en begrepen te voelen en maakt ze wegwijs in Nederland.

Je bent twee dagen op locatie, samen met een collega social worker. Een ervaren locatiemanager van onze locatie Oekraïne-opvang in Rotterdam is eindverantwoordelijk en samen bouwen jullie aan de werkwijze.

Jouw werkzaamheden bestaan uit:

• Je vertaalt gesprekken die je collega social worker, locatiemanagers of andere ketenpartners hebben met bewoners.
• Jij helpt bewoners wegwijs te maken in de Nederlandse maatschappij. Jouw kennis van beide talen en culturen is hierbij van belang.
• Je investeert in contact met de bewoners, waardoor je actief verbindingen kan leggen tussen de bewoners.
• Jij kent de bewoners, waardoor je stuurt op zelfredzaamheid en ondersteunt als dit nodig is (zoals het begeleiden naar een doktersafspraak).
• Naast begeleiding zijn casuïstiekbesprekingen en teamvergaderingen van belang om je werk goed te kunnen invullen.

De inzet van Ontmoeting is in ieder geval voor een half jaar, na een aantal maanden wordt besloten over verlenging.

Jij werkt zelfstandig en vindt het ook waardevol om samen te werken met jouw team. Je hebt een proactieve werkhouding. Je bent besluitvaardig, maar zoekt ook afstemming als dit nodig is.

• Je beheerst de Oekraïense en de Nederlandse taal. Je hebt kennis van de Oost-Europese cultuur. Je bent je bewust van culturele verschillen en kan daarin een goede vertaalslag maken.
• Je hebt ervaring in het begeleiden van groepsprocessen en het omgaan met vertrouwelijke informatie.
• Je bent in de gelegenheid om incidenteel ’s avonds te werken.
• Je hebt een mbo opleiding Social Work of vergelijkbaar afgerond

Je bent professioneel en ziet tegelijkertijd de meerwaarde van het werken bij Ontmoeting door bij te dragen aan onze missie. Je wilt graag je geloof in God handen en voeten geven. Je bent actief kerkelijk meelevend in een christelijke gemeente en stemt in met de christelijke visie van Ontmoeting zoals is verwoord in ons visiedocument.